عنوان الفعالية «الروضة في ألمانيا: التعرّف على الحياة اليومية والمشاركة في بنائها معاً»/ Kita in Deutschland - den Alltag kennenlernen und gemeinsam gestalten

حتى في حال وجود معرفة مسبقة باللغة الألمانية، يشكل دخول الطفل إلى الروضة مرحلة جديدة تطرح العديد من التساؤلات لدى الأسر. ومن هنا، فإن تبادل الخبرات باللغة الأم من شأنه أن يخفف من العبء ويساعد في توجيه الأهالي وإرشادهم. ستحصلون في هذه الفعالية ثنائية اللغة على معلومات شاملة حول موضوع «بدء مرحلة الروضة - التعرّف على الحياة اليومية والمشاركة في بنائها معاً».

عقب ذلك، سيُتاح المجال للإجابة عن أسئلة المشاركين ومشاركتهم لتجاربهم الشخصية باللغتين العربية والألمانية، حيث ستُترجم المداخلات بشكل تلخيصي لضمان متابعة وتفاعل الجميع بشكل مرن. تُقام هذه الفعالية بالتعاون مع مشروع «Arab_El - تمكين أولياء الأمور المتحدثين باللغة العربية» التابع لوكالة الدمج والاندماج في (AWO Mittelrhein).

محاور الفعالية

يدور موضوع الفعالية حول:
• الاستقرار والحياة اليومية في الروضة
• التعاون والعمل المشترك مع الكوادر المتخصصة
• توضيح التساؤلات بشكل ثنائي اللغة ومفهوم للجميع

المُحاضِرة

درست ديانا العلي الأدب العربي وتعليم الكبار في سوريا وعملت هناك كمحاضرة جامعية. بعد انتقالها إلى ألمانيا، عملت في عدة مجالات من بينها دعم ومساعدة الأسر (التمكين الأسري). وإلى جانب عملها، أتمت العديد من التدريبات التأهيلية والتخصصية في مجال العمل التربوي والتثقيفي مع أولياء الأمور من خلفيات ثقافية متعددة. وتقوم حالياً بإدارة وتوجيه البرامج التعليمية والتربوية الموجهة للوالدين والأسرة، بالإضافة إلى مرافقة ودعم العائلات من مختلف الأصول الثقافية. وهي أم لثلاثة أبناء تتراوح أعمارهم بين 12 و22 عاماً.

_______________________________________________________________

Übersetzung auf Deutsch:

Auch mit vorhandenen Deutsch-Kenntnissen kann der Einstieg in die Kita viele neue Fragen mit sich bringen. Ein Austausch in der Herkunftssprache kann dabei entlasten und Orientierung geben. In dieser zweisprachigen Veranstaltung erhalten Sie Informationen auf Arabisch und Deutsch zum Thema „Einstieg in die Kita - den Alltag kennenlernen und gemeinsam gestalten“. Anschließend ist Raum für Fragen und Erfahrungen der Teilnehmenden, auf Arabisch und Deutsch. Die Beiträge werden zusammenfassend übersetzt, damit alle gut folgen können. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Projekt „Arab_El – Arabischsprachige Eltern stärken“ der AWO Mittelrhein Integrationsagentur statt.

Darum geht es in der Veranstaltung:

• Ankommen und Alltag in der Kita
• Zusammenarbeit mit Fachkräften
• Fragen klären, zweisprachig und verständlich

Referentin:

Diana Al Ali studierte in Syrien Arabische Literatur und Erwachsenenbildung und arbeitete dort als Dozentin. In Deutschland absolvierte sie Fortbildungen zur interkulturellen Elternarbeit und ist nun unter anderem in der Familienhilfe tätig. Aktuell moderiert und leitet sie Kurse der Eltern- und Familienbildung. Sie ist Mutter von drei Kindern (12 bis 22 Jahre).